Goddess of Marriage
Episode 25
My father passed away in my third year of middle school.
He was a cardiologist.
But ironically, he passed away from a heart attack.
It was my mother who first found him.
Since they worked in the same hospital.
Usually he would come over to have lunch together with her. But that day, he didn't come.
So my mother went to father's medical office.
My father was sitting comfortably on a chair with his eyes closed.
That's all of it.
He was a precious husband to my mother.
To me, he was the best father like no other.
His end was short and simple like that.
Because of that short and simple story,
for a long time, it was hard for me and my mother.
Oh, that's how it was?
I could imagine.
Since it's been almost 20 years already,
I don't have some kind of pain or anything.
About four times a year, my father's commemoration day, his birthday,
the New Year day and the Thanksgiving day, my mother feels very lonely.
Seeing my mother like that, I also feel very lonely.
What's the matter?
It's nothing.
From while back, what were you thinking about like that?
I said it's nothing.
I'm just thinking about what I'm going to do with the wedding shop after we're married.
Just this and that. It seems lately, I'm thinking a lot.
I thought you want to continue to work.
You said you want to expand the wedding shop.
That's why, I've have a lot to think about.
Okay. When we're together, I won't think about other things.
Let's go quickly.
My mother will nag us again.
So -- have you come from bowing your head well at your Father-in-law's memorial?
Yes, I am coming from bowing.
But what's wrong with your complexion?
Did something happen?
Mom, I've been up since 1AM this morning. How can my face complexion be good?
That's why, you brat.
You aren't even married yet. Why are you going to show loyalty ahead of time?
Mom, aren't you going to bed?
I'm going to bed.
What's with her?
She...
Se Kyung. Did something happened?
You would like to try it. Yes
After I show you the colors. Yes.
What is your thought? It seems you can dance to hip hop well.
Have you thought about doing hip hop with the members?
Naturally, I have those thoughts. With our youngest, Sey Won and...
-- Oh, yes. yes. -- So, we later...
Now, even if our paths should cross, please pretend you don't know me.
What are you?
What are we?
Putting it bluntly, because
we met before on a trip before I married, was the meeting anything more than a one-night stand?
Our
meeting on a trip
was nothing but a one-night stand?
In this day and age, when it's not a big deal, are you even still doing this to me?
Just pass me by!
Please don't pretend to know me, and just go!
Seriously, why are you doing this to me?
So don't pay any attention.
You too, should get married and live well.
I won't make the same mistake.
♫ The first instant the warm sunlight illuminated us. ♫
♫One day.♫
♫ If only over time I will become accustomed to even the tremors. ♫
♫ Someday ♫
♫ It seemed our memories together are secrets that no one else knows. ♫
♫ One day. ♫
Today, there wasn't anything you wrote.
Did something possibly happen to you?
It's not anything else. I'm just concerned as a listener.
There's nothing wrong, is there?
Wishing that you are always doing well I hope there's nothing the matter.
♫Sometimes I am afraid you will disappear like dust. ♫
♫Be my love. That I love you ♫
♫Is something which will not change. ♫
♫Be my love. ♫
Be careful. Be careful.
Madame! No.
Get on. Let's just go to the hospital.
Why is she like that?
How did something like that happen?
Shinyoung
What did you say?
Say it again.
What are you saying right now?
I said I'm going to get a divorce.
If you don't approve it, I will file a petition for divorce.
Wha... What?
What is this about?!
Yoo Jin's Mom. Are you angry?
Are you miffed?
Your brother created the mess and you're saying you were sulking over it?
How dare I act sulky in front of Father-in-law and say stuff like "divorce"?
I just don't want to live with Yoojin's dad anymore.
Why?
You know very well.
What kind of man Yoo Jin's father is.
Is it just a day or two [that you have known]?
Of course, it's not a day or two.
However, now, there can't be even just one more day.
You were told there will not be another divorce in our family.
That was a condition you set.
I will get a divorce.
Are you joking now?
How dare you say "divorce" and such in front of me?
You know better than anyone else, however good it makes you feel to say it and
how dare you say divorce?!!
Our Director Hong also knows she has no other choice.
I swore just as you did.
You had every right to do so.
When you restrain yourself for eight years or so, you endured a lot.
There are few women you can see who would stay in that situation.
When you restrain yourself for 8 years, you have endured a lot.
However, today, I won't hear you saying that.
When everything is quiet and taken care of, I need to call you back again to your company position.
So, there's nothing else to do but to sacrifice your brother.
If you do as I say,
it will be something to you and to your family which won't be regretted. [i.e., he's going to compensate for it.]
As you said, I am definitely going back to my company position.
Director Hong!
Let's go.
Yes, Director.
Yes, President
Get house counsel.
Did you mean Corporate counsel Yoon? ?
Then, who else could it be?
Tell him to come up to my office ASAP!
I'm sorry. Attorney Yoon left the company two weeks ago, Chairman.
What?
Da In.
You should accept ajussi's present.
Don't be like that, just take it Here, Da In.
Thank you.
That's good.
You've grown a lot.
Our Da In is really pretty.
Welcome, Director.
Yes.
Is this child, Da In?
Yes.
She's grown a lot.
She has.
How about the child's mother?
Mommy.
Go over there.
I told you not to bother me.
Take her somewhere else to play now.
What brings you here so unexpectedly, Hyungnim?
Hyungnim?
Why?
Is that incorrect?
No, it's not incorrect.
You've been well?
Yes.
As you can see.
But what brings
you two here?
I saw you once when Da In was born.
Those who only look at the bank account every month, for living expenses and child support,
what made you step in here so unexpectedly?
Da In, Da In, look over here.
That's right. Smile
Smile.
Here, so I can see your face.
Da In, look over here.
That's it.
Smile.
Don't you think it's time for you to make a comeback, Hee Geong?
I heard your colleagues are either in various films
or dramas, and are actively playing roles.
Don't you have any thoughts of envy?
How?
What kind of work, an actress who had a child, can possibly do?
Ah. You never know.
If Shinyoung was to help.
Is Vice President Kang Tae Jin,
doing well?
Yes.
He's doing well.
I see that he became a congressman.
Your comeback,
I'll help you.
Why?
For what reason, do you have so much interest in me?
The reason is...
Now you have to
help me, Hee Geong.
Still,
it's a relief that Jang Hee Geong is going to cooperate.
Because she has so much resentment towards Vice President Kang.
I think it was easy for us.
Where is next?
It's Bangbae-dong.
Bangbae-dong?
Yes.
Well,
she was a former model for racing.
I'm sorry, Director.
This is not something you should apologize for.
Since that person is the one who has lived this way.
Ji Hye!
You came, Prosecutor.
What happened to her?
During the day, she came to prepare a meal,
and she suddenly fainted in the kitchen.
What?
Ji Hye.
Ji Hye, please wake up.
Doctor...
What did the doctor say?
Because there is no guardian,
he said he'll explain later when a guardian arrives,
so he hasn't said anything to me.
What?
What did you say?
When she fainted, who was home?
Well...
Hurry up and tell me?!
When this happened to my wife,
who was home?
The elder madam was home, but...
Prosecutor...
It's me.
Where is Mother?
Ah, yes... Well...
She, currently has friends over and is talking to them.
How about sister-in-law?
She went out early in the morning.
They are really impossible people.
She's old enough
now to be more mature.
How can she, somewhere in the middle of Paris.
grab and yank her hair?
Aigoo. Really. She's senseless.
Because that woman was sucking up to Madame Park like that,
she slavishly aped her.
Buying the same clothing, the same bag,
even the golf clubs. She apparently went around carrying the same things.
They say if you are uncultured, you have no taste.
Anyway, Madame,
Where did you buy those sunglasses?
These sunglasses?
I bought it last year in Paris.
How does it look? Does it look good on me?
It's perfect on you.
You look just like a French actress!
French actress? No.
Ironically, other's have said it too.
Madam.
What is it?
Well, it's the Prosecutor.
What is it?
Where do you get off saying "you guys" to your mother?
Excuse me for a moment.
Then,
am I suppose to stay by your wife's side with my tears and nose running,
and nurse her? Is that what I'm suppose to do?
Be quiet, you brat!
The meeting was already scheduled and everyone confirmed. How could I cancel?
Also,
Dr. Kim was contacted and
and I got a report.
He says she is fine.
She has cumulative fatigue and is dehydrated.
It must be nice to have such a free time.
Everyone has a hard time, and living frantically in this world,
she alone collapses from cumulative fatigue and dehydration, huh?
No. Did I tell her to work in the fields, to plow the fields?
You brought that woman from God knows where and
brought home a wimp, you pathetic idiot!
Mother! How can you be make comments like that?
What's going on?
Did something happened?
Just be quiet and hang up.
I have to go and hit a ball.
Hang up.
Sorry for making you guys wait.
Is something the matter?
No, it's really nothing.
Mesdames, you should now change your clothes,
so we can go play golf.
Let's go. Let's go.
Se Kyung.
Have you been doing well?
I'm completely filled with thoughts of you.
Because the process is not going smoothly, please don't be too antsy.
I hope you don't let it get to your beautiful heart.
As I work all day long,
"how can I make you happy?",
that's all I think about.
I miss you, and
all great things about you, I would like to embrace them with all my might.
For a very long time, I would like to kiss your lips.
Angel only for me, my pleasant wife,
let's get through this in good health.
Your toes, cute fingers,
your dreamy blinking eyes,
soft lips,
how much weight you gained, please make sure to reply.
I send you my very long kiss.
I went to Jeju Island a year ago.
Why?
Just for a vacation.
And I went to Lee Jung Seop art center there.
Where Lee Jung Seop and his wife lived, I saw the small house.
I didn't know whether to call it a house or a room,
it was too small and too humble.
Enough to wonder how could humans have lived here.
But, I also thought of something.
A family of four lived in this small room they said,
it must've been a lot of fun.
The married couple must've been very close.
Even if they fought, they would've made up right away.
Even though it was grueling, they must've longed for each other.
Where are you?
Oh, I'm at the front of a bookstore.
I'll come soon.
Okay.
Come quickly.
Okay.
Oh.
Have you been guarding the house alright?
Is something wrong?
No.
Why?
No. . . you never leave the shop empty.
I was surprised to see you were not here.
Well, I also have something called exception.
One second, let me go wash my hands.
Alright.
Oh yeah.
Are you going to have dinner here?
No, I was just dropping by.
I have to go soon, working night shift tonight.
Okay then.
♫ Like an echo, ♫
♫ Spreading in my mind♫
♫ Filling even when it's emptied, ♫
♫ in my heart it is you. ♫
♫ Did the long wait grow painfully lonely ♫
♫ for you the same as for me?
Se Kyung, I'm going then.
A client is supposed to come.
Okay then. I can't come.
It's okay.
♫... is worse than suspended fate. ♫
♫ You're my love. ♫
♫ Remain with me. In my mind ♫
♫ from the bottom of my pounding heart, ♫
♫ The last name I want to call out ♫
♫ Is you. My all. ♫
♫ Perhaps I might never have again ♫
♫ the time when you were my good fortune. ♫
♫ The one person who cleared away ♫
♫ the persevering pain in the end... ♫
Ji Hye.
Are you awake?
Where is here?
The hospital.
Why am I here?
If it was so hard, you should have just rested.
Why would you go there,
what is this outcome?
Mother called me and told me to come.
You were so strong when you told me,
telling me you can't live like this.
Then, why would you go there?
That's true.
I really seem like a fool.
To you, I can dish out so well, but
when I go in front of Mother-in-law, I can't say anything.
Anyway, since you're out like this,
let's take a good rest at the hospital and go back.
Don't say anything, and
sleep more, Ji Hye.
Alright, I want to do that too.
...because there are alot of people who don't know, for them...
we want to let them know exactly...
For many days already, your writings are not coming out Ji Hye,
nothing has really happened to you, has it?
It's not anything else. I'm just worried about you.
After that day when we met like that,
I could not stop worrying about you.
There is no ulterior motive,
only as someone who knew you well, as a friend,
because I'm worried.
Have you gone to America by any chance?
Then, I would be relieved.
Always in my mind from afar, I'm cheering for you.
Se Kyung?
You, what's going on?
Nothing.
What is this?
I said it was nothing.
What is this mom, you didn't even knock?
What, are you with Son-in-law Kim here?
What do you mean?
It's not like you're with that jerk,
what's wrong with me just coming into my daughter's room?
Mom. . . why?
Nothing. . . If you're not sleepy, I thought maybe we have some wine.
Nah, I don't want any.
Is something going on with you lately?
Are you sure there isn't something going on with Son-in-law Kim?
There is not.
Then, why is your facial complexion like that?
And also, why do you come home so early these days?
Don't you guys date?
We don't.
Why don't you?
You said I should play hard to get,
you said not to be all over him,
that's why, so what?
Sure, that must be what you're doing.
Wench.
Just. . .these days he is kinda busy, and I'm also busy, that's why.
So let me get some sleep,
can you please get out?
Hurry up with that. . .
It's coming, coming madam.
Darn, for real.
There is just no excuse for this,
From so early in the morning, to your Father and Mother-in-law,
and the kids too, who makes them to go out to eat?
Where else but here?
Hey!
Tell your brother something!
If he signed up to be a housemaid, he should stick with it,
I trusted him so I slept in but when I woke up, he didn't even buy any cereal,
is this something that makes sense?
Surely surely, he is so doggone lazy. . .
Aigoo. . .
Aish.
Aigoo.
Aigoo, I'm so surprised. The transformation is shocking.
How long was your stint as a housewife doing housework.
You used your brother-in-law as a house servant for one week and now you're in "can't even wet your hands" Queen mode?
That's enough. We can eat Hangover Soup for $5 each.
So what if we go all together to eat it today.
What are you talking about?
If the whole family goes first thing in the morning it's too embarrassing in front of the neighbors.
Why are you saying this to me?
Say something to your brother that agreed to do the housework and didn't fulfill his duty.
How much...?
Where are you going?
Where am I going? I'm going to the tutoring center.
I thought the tutoring center class was at night.
Do you think it's easy earning money at the tutoring center?
I have to go in the morning and do all the shopping for the center.
If i don't review the textbook they said they won't pay me.
I'm going.
Hey, don't you at least have to eat Hangover Soup before you go?
Hey. Eat Hangover Soup, wait..
Hey. Hey. Hey!
Can't discourage that one at all.
Let's see how long he manages to work there.
Hey, are you going somewhere?
Why are you dressed like that?
Where do you think I'm going?
I'm going to Ye Sol's house to meet his family.
Already?
What are you talking about already.
He's already come here to meet you so I'm going there too.
Did they ask you to come?
Of course. I'm going because they asked me to. Would I go if they asked me not to come?
Man, I told him to eat before he left but he just kept going.
He won't even take the $5.
What are you doing? Do you want to eat Hangover Soup?
Here, you buy yourself some Hangover Soup and eat.
That's ok.
Father, I told you that I'm not going to eat Hangover Soup, that type of common food any longer.
Hey, what's she saying?
No Min Jung!
Anyway, I'm going to greet Ye Sol's family so
just keep that in mind.
Aigoo, that that that, really!
This is really your house?
Well, it's my grandmother's house.
Still, you're going to inherit it.
Anyway, let's go in.
Oh, Ok.
Welcome Young Master.
Young Master?
You have a Butler too?
She's not a Butler.
She's just a Assistant/Helper.
Oh, Ok.
Welcome.
The President is waiting for you.
President?
Let's go in.
Let's go.
I'll take it.
I'm called No Min Jung.
So,
You're friends with Ye Sol since college?
Yes. That's right.
So,
are your parents both with us?
Yes. They are both alive.
That's great.
It's nice to hear that they're both alive.
When our Ye Sol was young,
because I was a Company parent he grew up very lonely,
but to be able to see such a bright and personable wife for my grandson,
I feel my heart lighten.
Thank you. I also, President,
Grandmother, to meet you is an honor.
That's why I prepared this.
What's this?
For your grace in raising Ye Sol like your own,
I wanted to repay you a small token for your kindness. I brought you carnations.
Presi...ah, Grandmother.
Aigoo, how pretty they are.
Anyway, thank you.
Using your heart unlike kids these days,
you have a warm and deep side.
Thank you.
But, this kind of thing
how much is it to make a flower basket these days?
I think it'd be too expensive.
Why does it seem so pretentious?
Excuse me?
Aigoo, I don't know if this brat is doing well. I'm so worried I could die.
Should I try to phone?
Oh, what a surprise!
Aigoo, Husband Kang, what's going on?
Hello, noonim. It's me.
Yes. I know.
What's going on? Have you been well?
Yes.
Has Ji Hye caused any problems?
When you were taking her she was shining so bright and pretty,
but since you took her she shatters everyday and her sharp edges poke you so don't you want to die?
You didn't listen to what I said so it serves you right!
Is everything going well?
Well, then... that is...
Oh? What?
What is it?
That is...
Right now, Ji Hye came to the hospital.
What?
I called to let you know.
I'm sorry, Noonim.
Where is it?
Ji Hye.
--Unni. --You've come.
How did this happen?
It's not a big deal. I'm just a bit sick.
It's just that I asked that you be called.
It's because Tae Wook should be at work.
Are you all right? Are you really all right?
Now I am all right.
What did the doctor say? What is her problem?
What's the problem with my child?
You are the problem?
What?
The mother-in-law does indeed have a short-temper.
Talk quietly and tell me.
What's wrong with our child such that
the chicks are falling one after the other?
Is there a sickness from coming into the in-laws home?
Well, that's saying prettily!
Even if the country collapses.
What?
As was said before, it's cumulative fatigue and dehydration.
Recenty, she's been under drastic stress and nothing like that happened?
What is there for her to be under stress?
She married into a rich household, eats well, dresses well,
living well, what stress is there?
Where should she be sent to recuperate?
Is this fate that
the daughter-in-law goes alone to reuperate and leaves the old in-laws?
I'm the one who needs to recuperate now. Do you know that?
HELLO!
Just now your daughter-in-law was unconscious and bled really a lot.
What?
Earlier, even when she came to see Dr. Park, the condition of her uterus was not very good.
So now, I see what he meant.
Then...
Now... are you saying she had a miscarriage?
HELLO!
You should listen to what a doctor is saying directly.
It's not that.
Quiet!
Do you think I don't know you're siding with the kids?
You are really too much.
Oh! Look here!
You get out.
You should go to the Prosecutor's Office. Go, you bastard!
Unni, what's the matter?
This freaking bastard! Some one is lying flat on her back and
how can you and your family not see what's dripping out of her nose?
How can you do this?
How could you say "I don't know that a servant was ordered to spy on her?"
Where is your mother?
What's wrong with this freaking high and mighty bastard?
Unni, don't do that.
Get out!
This freaking bastard. Even knowing you would get blamed,
when understandably you were stifled and frustrated, why didn't you call me?
Because my wife is without the one person who loves her dearly,
it's obvious, even if she dies, I'm not going to call. Do you think I wouldn't know?
Were you stuck in your house?
What is your house that you are stuck in it, you bastard?
Yes, your family is distinguished! High and mighty!
But, do you know what?
In this world, there is no house like yours, do you know, bastard?
Have you stopped bleeding?
Wh... what?
Mother, what are you doing?
Let go of me.
You tattled to him didn't you?
In-law!
No Mother. Please leave now.
Let go of me. Tell me directly.
How on earth were you taking caring of your body that you were bleeding?
Even so, you were a daughter-in-law in my house, right?
Without having done anything satisfactorily,
the least you could have done is taken good care of yourself,
you should have stopped the bleeding.
What the hell are you doing?
No, Mother-in-law.
It's not so.
What is not so?
Did you tell Dr. Kim not to tell me? Did you say to keep it confidential?
Dr. Kim is exceptionally gullible, don't you agree?
Mother, please.
Oh Jeez. This is really congested. The nose is really plugged.
But, in-law, why did you come here?
Aha! Now you finally noticed me.
But, can't I even scold my daughter-in-law as I please?
Now, this child is the only one I see.
Didn't I look angry?
It was not an abortion.
Do you know she hasn't been able to menstruate since she got married?
Anyway,
she shouldn't have gotten married with that bad body.
Mother!
What a great job you did!
I told you to listen to me till the end.
Seriously, why did you do that?
I was so angry so I did it. Would I do it for no reason?
But...
Are you sure she is having bloody discharge because she is not doing well?
That's right. This can be a rather good omen.
She's going to have her period again.
Then there's no affect on her having a child, right?
What did you say?
Unni.
Aigoo. Sister-in-law.
You've came.
Yes. Long time no see. What happened?
I'm packing up her luggage.
Luggage? Why luggage?
Oh seriously.
I feel so wronged I could die!
I feel like dying. What should I do?
I'm going to die.
Give it to me. I'll take you there.
Shut up. Are you not going to go away until I hit you?
Okay. You go out.
You stay here. I'll be around
so see you later.
Tae Wook.
Follow your sister for now. I'll take care of the rest.
After I go home and pack your luggage, I'll go find you.
You have to eat well.
Okay.
I'm so mad I can't live any longer.
Stop already. Passerby are staring at us.
Unni, stop it.
You stop, this girl!
What did I say?
I told you to live well after you get married. I told you to live so you didn't have to envy others.
But what is this sight?
You fainted and you're lying in the hospital,
but the first thing your mother-in-law asks when she shows up is whether you lost a child.
How on earth did you live in that house for you to get treated like this you stupid girl?!
Do you think I sent you off to get married for this?!
Please stop. Sister-in-law is even sadder. Why are you being like this?
I'm like this because I'm sad.
Is it all if they're a rich family? If they're a rich family they can do this to other people's children?
How can they look down on people like that?
How can they lack so much sincerity to another human?
Is a daughter-in-law not human?
How can they take somebody else's daughter and treat them like this?!
This is too much.
Okay. I know, I know.
I know what you mean so stop.
I feel so hurted inside.
I raised her after Mom passed away...
What should I do? My heart hurts so much I feel like dying.
What are you going to do with the in-laws?
We have many rooms. You don't need to worry.
Unni.
Bear with it even if it's uncomfortable you girl.
No matter how small this place is, it'll feel more like home than your house.
Are only large houses good? Where did people get that thought from?
I turned on the boiler. But in the meantime, get under the blanket.
After you sleep, I'll make seaweed soup. Drink a bit,
and then sleep more. If you sleep like that, you'll get better.
Unni.
What about Tae Wook's house?
What does that have to do with you? You just take care of your body.
I'm going to light a fire and burn his house down.
Unni.
Mother.
Let's go.
Madame.
Please tell Father and Mother I'll contact them separately.
If you tell them that, they'll understand.
Let's go.
What? You still haven't found Yoon Sam Chook?
Who on earth accepts the resignation from our group's counsel like that?
Do you what will happen if that jerk goes somewhere and spills everything about our group?
I'm not just saying this because I'm mad.
You pathetic guys.
Ya! Tell the chief of the personnel department to run over there immediately!
You run over too!
Yoo Ri, Yoo Jin.
Dad is here!
Where did they go?
Kids!
Where did they go?
Yoo Ri.
Honey! Where are the kids?
Where did the kids go?
Where did they go?
What is this?
Aigoo my head. Ahjumma.
Ah.
Yes, Madame.
Give me a cup of cold water.
Give me a cup of cold water too.
What's up with you again?
I so distressed!
Ahjumma! Ahjumma.
What's up with you now?
Where did they kids and their mom go?
The kids' luggage are not there, and their mom's luggage is gone too. Where did they go?
Wait. What are you talking about?
That's because...
A while ago little Madame took the kids
and left the house after packing.
What?!
What?
Left? Where did she go?
Aigoo. Aigoo my head.
Honey!
Father!
Wait a moment.
Darling! Tell Sister-in-law to come out and eat this seaweed soup.
I boiled it, so tell her to come quickly and eat.
Hey. I told you to not come home today.
How can you tell me to not go home?
Then where should I sleep? Where should I sleep?
What do you mean where to sleep? Just sleep in some motel.
Ya! My sister-in-law is sick and she's staying here. Be it as it may for Mother and Father.
Do you think it'll be alright for you to also come and sit around?
Hyung!
I'll let Father and Mother sleep in Jang Woo's room.
Don't come back home, okay?
Hyung. Hello? Hello? Hyung!
I'm going to go crazy.
What did I do wrong?
Let's begin for today.
So, we're going to have a conversation about the trip.
I hope you remember these types of expressions well.
According to the passage on the book here, it seems that Steve would like to go on a trip with Jennifer.
In a word, Steve is hitting on Jennifer.
Now, let's practice your conversation skills with your partner.
Those of you who take on Steve's part, make sure you entice the partner to go on a trip,
and the Jennifers must WHINE, and grumble that she will not go on a trip.
Conversation, let's go!
Then, shall we start the talking too?
Yes.
Yes, let's do that.
Jennifer, would you want to go on a trip with me?
I can't.
Why not?
I am a married woman.
Why does that matter?
And I have a child too.
You have a child?
How old?
13 years old.
That's him.
He will be in middle school next year.
How cute.
Then would you and your son like to go to San Francisco with me?
What is this crap you're spewing?
You're going to go to San Francisco with him?
Look here. All this was related to our study material.
Do you know that?
You... What is the nature of your relationship with him?
Is chatting carefree with jerks like that is all you can show for the year you've been gone from the house?
Look here, Mr. What do you mean, chatter?
All we did was to focus our efforts on the study.
Like I said, why are you so focused on the study?
Of course I would work hard on the study. I paid for it!
And now that we're on the subject, should you talk like that as the teacher of this subject matter?
What?
If you don't like to watch us then you can always leave the study center.
Ah, never mind.
You - must - quit this study center, immediately!
To be frank,
when both people of the married couple remains in the same study center
the class can't progress well.
Did you just call us a married couple?
That's right. I called us a married couple, what of it?
Didn't you say you wanted a divorce some time aqo?
Ah, alright. Let's divorce!
But first, you quit this study center and then we can divorce.
Ah, for crying out loud.
I should just NOT deal with you!
Where are you going?
Promise me first before you go.
Promise what?
That you're going to quit this study center. Promise me that before you go.
You better LET GO!
I won't let go. What are you going to do?
- Let go! - I won't! I can't!
- Are you going to let go?! - No way!
Ms. Eun Hee. What's this?
You promised you'd have a drink (Soju) with me.
Ah, right. I'm coming, Mr. Pil Ho.
Let's go.
Okay.
Oh my.. that...
darn it...
Cheers.
By the way, what were you talking about for so long with the instructor?
Oh that. I just had a question for the instructor.
Ah, I see.
Here we go. Cheers!
Ta da~
Cheers.
One shot! (Bottoms up!)
By the way, our instructor
was the ex-anchor of Korean TV, I heard.
Wa.. at?
But I heard he got fired because he caused a scandal with a fellow female anchor.
Most every study center refused him but
our study center hired him on as a majorly discounted and cheap instructor.
Ah... Is that right?
That's right.
That's too bad. I mean I don't know who his wife is
but man her position must be... as her husband had an affair of a national proportion.
Man, I bet she felt just so...
Felt how?
I mean how embarrassed would she have been?
Could she possibly say "I am that person's wife."?
Ah, ah.. Right.
I bet she felt that way.
Listen to me. What am I talking about here?
Let's just have another drink.
Ah, okay.
Here we go. Cheers!
This isn't going to be enough. Would you like to have a SoMac? (Soju = like vodka + Makju = beer)
Um, SoMac, you say?
Excuse me! Would you please bring a bottle of beer
and some glasses?
Coming right up.
I am an amazing SoMac maker.
Oh, I see...
Awesome.
Please hand me your glass.
Just give me a tiny bit.
Oh, no. That's too much!
Ah, okay.
Thank you.
Darn it...
Who is it?
Hey, it's you Seung Soo. Hey, No Seung Soo.
Man, if I call, you scold because I call...
How did you think to come home in this state?
Hey.
No you didn't.
Hey!
This is No Seung Soo!
I told you not to come home since my sister-in-law is sick.
And to be drunk to top it off, man.
Hey. Hey!
(singing incoherently) Ugh!
Who the heck is it?
Is that the younger brother-in-law? Is he drunk?!
For heaven's sake.
Ah, what is it?
Yes, sister-in-law. How's Ji Hye?
She's ok.
She's been sleeping since we returned from the hospital.
I'm sorry, sister-in-law.
Tae Woo, let's talk about that later.
Okay. I understand.
I was thinking about coming by with Ji Hye's clothes and things...
Please do that. Ji Hye was feeling a bit of discomfort as she didn't have any of her stuff.
Pack them and bring them.
Okay.
I'm hanging up.
Conversation: Kim Hyeong Woo. No subject.
Hey, Se Kyeong.
Is it you, son-in-law Kim?
Yes, it's me, mother-in-law.
You come to see me right now.
Mom, don't be like this.
Do you really want to see me dead?
YOU! (ref to Kim)
Come to our house, right now!
I'm going to kill myself.
If you make me expose my state like this, I'm going to kill myself!
Okay. Kill yourself, you wench!
That's right. If you're going to be subjected to this kind of treatment by a man,
then DIE, you wench!
Do you think I'm letting you marry him
so that I could see you being subjected to this kind of treatment?! Die, I said. DIE!
Die! DIE!!
Mother-in-law. I've come.
Se Kyeong.
Who's this woman, my man?
I said, who is this woman?
♫ If only over time I will became accustomed to even the tremors Someday ♫
Goddess of Marriage ♫ the time has passed... ♫
Man don't get married as if they're about to die of desperation if they couldn't marry.
He has someone else in his heart.
It's as clear as written on the wall as to how your marriage will become, don't you think?
How did you run the household that it's come to this?!
Why are you shouting so?
You are not the only one who's in a bad mood.
WHAT!
9:50pm tomorrow night. Oh, please...
Where's my son? Kang Tae Wook?
My head is about to explode from dealing with Hyung's and your problem!
What do you mean, my problem...?